October 18, 2026
Dear Most Holy Trinity Family:
In an effort to entrap Jesus, the Pharisees held up a coin with Caesar’s image imprinted on it and asked Jesus whether it was lawful to pay taxes. Thus, we get to hear once again one of Jesus’s renowned phrases: “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” This phrase can be associated with Jesus’s greatest commandment of love, which calls us to love God and to make that love real in every sphere of life. Moreover, Jesus seems to be rejecting what we would call today a theocracy, a form of government based on religious authority. For this reason, Jesus makes a clear distinction between God and the emperor. He does so without rejecting the state, while at the same time clearly delineating our duties and loyalties to God and the state.
As the midterm elections in our country draw near, it is important to remember, as we cast our votes, to give to the state what belongs to the state and to God what belongs to God. Therefore, let us ask for the grace to love and serve God above all things, to give to “Caesar” the things that are Caesar’s, and to make God’s love real in the way we cast our votes for candidates running for office and propositions on the ballot.
Speaking of coins and money, I continue to be grateful to those who have pledged to the Sowing Seeds of Faith Campaign. Our goal is $1.6 million, and because this is a large amount, pledges can be spread over five years. For example, if you are able, you can commit $50 per month for five years, contributing a total of $3,000 over that period. This is only an example, and you can give more or less, of course. Whatever amount you are able to pledge, please make sure it is sustainable throughout the five years so that, together, we can meet our goal.
Moreover, keep in mind that what we give to Sowing Seeds is directed toward the pastoral priorities of the Diocese: Worship, Outreach, Formation, Youth and Young Adults, Family Ministry, and Structural Renewal. For our parish, the funds will be designated to support Youth and Young Adult and Formation ministries, and to provide seed funding for an HVAC system for the church building.
Fifty percent of the money raised by MHT will remain within the parish, and the other fifty percent will go to our Diocese. All of this will support the priorities of the Pastoral Plan of our Diocese and our parish.
Moreover, the ADA and our Sunday first and second collections are ongoing financial commitments. Therefore, as you consider your pledge to Sowing Seeds of Faith, please also consider your continued commitment to the ADA and our Sunday first and second collections so that your financial support remains sustainable overall.
May God bless us all,
Fr. Elias Puentes, SJ
Pastor
Ngày 18 tháng 10 năm 2026
Thân gửi Gia đình Giáo xứ Chúa Ba Ngôi:
Trong nỗ lực gài bẫy Chúa Giêsu, những người Pha-ri-sêu đã giơ lên một đồng tiền có in hình hoàng đế Xê-da và hỏi Ngài xem liệu việc nộp thuế có hợp pháp hay không. Qua đó, chúng ta lại được nghe một trong những câu nói nổi tiếng của Chúa Giêsu: “Hãy trả cho Xê-da những gì thuộc về Xê-da, và trả cho Thiên Chúa những gì thuộc về Thiên Chúa.” Câu nói này có thể được liên kết với điều răn trọng nhất của Chúa Giêsu về tình yêu thương, đó là nỗ lực yêu mến Thiên Chúa và biến tình yêu ấy thành hiện thực trong mọi khía cạnh của cuộc sống. Hơn nữa, dường như Chúa Giêsu đang bác bỏ điều mà ngày nay chúng ta gọi là chế độ thần quyền – một hình thức cai trị trong đó người cầm quyền được coi là vua hoặc thần thánh. Vì lý do này, Chúa Giêsu phân định rõ ràng giữa Thiên Chúa và hoàng đế. Ngài thực hiện điều đó mà không chối bỏ Đất Nước, đồng thời vạch rõ bổn phận và lòng trung thành của chúng ta đối với cả Thiên Chúa lẫn Đất Nước.
Khi cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tại quận hạt của chúng ta đang đến gần, điều quan trọng là chúng ta cần nhớ đi bỏ phiếu để trả cho Đất Nước những gì thuộc về Đất Nước và trả cho Thiên Chúa những gì thuộc về Thiên Chúa. Vì vậy, chúng ta hãy cầu xin ơn để yêu mến và phụng sự Thiên Chúa trên hết mọi sự, để trả cho Xê-da những gì thuộc về Xê-da, và để biến tình yêu của Thiên Chúa thành hiện thực ngay cả trong cách chúng ta bỏ phiếu cho các ứng cử viên cũng như cho các dự luật trên lá phiếu.
Nhân nói về tiền bạc, tôi vẫn luôn biết ơn những ai đã cam kết đóng góp cho Chiến dịch “Hạt Giống Đức Tin” (Sowing Seeds of Faith). Mục tiêu của giáo xứ là 1,6 triệu đô la; vì đây là một khoản tiền lớn nên chương trình được thực hiện theo cam kết kéo dài 5 năm. Ví dụ, nếu có khả năng, quý vị có thể cam kết đóng góp 50 đô la mỗi tháng trong suốt 5 năm, và như vậy quý vị sẽ đóng góp tổng cộng 3.000 đô la trong khoảng thời gian đó. Tất nhiên, đó chỉ là một ví dụ; quý vị hoàn toàn có thể đóng góp nhiều hơn hoặc ít hơn. Tuy nhiên, dù quý vị cam kết đóng góp khoản tiền nào, xin hãy cân nhắc kỹ để bảo đảm rằng mức đóng góp đó phù hợp, giúp chúng ta đạt được mục tiêu đã đề ra vào cuối năm thứ năm. Hơn nữa, xin lưu ý rằng những gì chúng ta đóng góp cho chương trình “Sowing Seeds” (Hạt Giống Đức Tin) sẽ được dành cho các ưu tiên mục vụ của Giáo phận, bao gồm: Phụng vụ, Truyền giáo, Đào tạo, Giới trẻ và Thanh niên, Mục vụ Gia đình, và Đổi mới Cơ cấu tổ chức. Đối với giáo xứ chúng ta, nguồn quỹ này sẽ được sử dụng để hỗ trợ các hoạt động mục vụ dành cho Giới trẻ, Thanh niên và công tác Đào tạo, cũng như làm nguồn vốn ban đầu cho việc lắp đặt hệ thống máy lạnh (HVAC) tại nhà thờ. Năm mươi phần trăm số tiền do giáo xứ Chúa Ba Ngôi quyên góp sẽ được giữ lại tại giáo xứ, và năm mươi phần trăm còn lại sẽ được chuyển về Giáo phận. Tất cả những khoản đóng góp này đều nhằm hỗ trợ các ưu tiên trong Kế hoạch Mục vụ của Giáo phận cũng như của giáo xứ chúng ta. Ngoài ra, chương trình ADA và các khoản quyên góp trong lần quyên tiền thứ nhất và thứ hai vào các ngày Chúa nhật là những khoản đóng góp định kỳ. Vì vậy, khi cân nhắc mức cam kết cho chương trình “Sowing Seeds of Faith”, xin quý vị cũng hãy lưu tâm đến sự cam kết và lòng trung thành đối với chương trình ADA cũng như các khoản quyên góp ngày Chúa nhật, để sự hỗ trợ của quý vị luôn được duy trì bền vững trên mọi phương diện.
Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta,
Lm. Elias Puentes, SJ
Chánh xứ
