October 11, 2026
Dear Most Holy Trinity Family:
In today’s parable, the most important people invited to the banquet absent themselves and are replaced by people on the streets. The parable is addressed to the chief priests and the elders. In other words, to the chosen religious class who decline the invitation. I would think that the banquet hall would be filled by the people who were chosen to attend the banquet hall, but instead, the hall was filled by outsiders. I ask myself: what does this parable mean to you and me today?
On a different topic, you should be able to get a report in the bulletin regarding the raffle tickets sold and the money generated. The earnings from the tickets are going to the fund for the renovation of the vestibule, and the MHT School will keep a percentage of the money generated from the tickets that school parents bought.
I am sure that this raises the question regarding results for the vestibule since the administration team has been talking about it for years now. So, here is an update of what I know. New permits were resent to the City of San Jose because there was a modification to the project. This happened several months ago, and we are trying to find out the status of the permit. As you might know, permits can sit in the City Office for months before they are reviewed and approved. So, this is slowing down the progress. Moreover, we have been counting on the generosity of an architect who is doing the work free of charge. I can assure you that in the last several months, a team of staff and volunteers has been actively trying to move the renovation of the vestibule forward. The sound system and the vestibule have been two of our top priorities.
Furthermore, there is a team of volunteers doing maintenance and improvements in the church building. A heating and cooling system in the church building has been the source of inspiration and frustration for years. Therefore, we are actively revisiting this project. So far, we have found out that the scope of this project is laborious. I hope to be able to give a more accurate report soon. Moreover, the City of San Jose has asked us to do major repairs on the sidewalk of Nassau Street. So, this is another project underway that is estimated to cost about fifteen thousand dollars.
Many of us have priest friends vising us and we would like for them to celebrate the Mass at MHT. We want to be hospitable to them, and at the same time, I have to follow the policy of the Diocese of San Jose. A visiting priest outside our Diocese needs to be authorized by the Bishop’s office in order to celebrate the Sacraments. This means that he needs a current letter saying that he is visiting the Diocese of San Jose. And if he is seeking funds for a special project, he needs the authorization of the Bishop’s office. Please, help us observe the policy of the Diocese.
Once again, thank you to those have pledged to Sowing Seeds of Faith and to those who are thinking of making a pledge. We hope to reach our goal by the end of November. An amount has been suggested to donate to Sowing Seeds of Faith, but please keep in mind that the amount is only a suggestion for your consideration. Ultimately, you decide how much you can give in a sustainable manner without hurting your current giving to the Sunday collection, second collection, or the ADA because these are reoccurring costs. What you give to Sowing Seeds Faith goes into the ministerial priorities of the parish and of the Diocese, and what you give directly to the Sunday and second collections, goes into the general operation of the parish or for the specific purpose of the second collection.
Thank for your generosity and care for the parish community,
Fr. Elias Puentes, SJ
Pastor
Ngày 11 tháng 10 năm 2026
Thân gửi Giáo xứ Chúa Ba Ngôi:
Trong dụ ngôn hôm nay, những người quan trọng nhất được mời dự tiệc đều vắng mặt và được thay thế bởi những người trên đường phố. Dụ ngôn được nói tới các thượng tế và kỳ lão. Nói cách khác, những người thuộc hàng phẩm bậc trong đạo đã từ chối lời mời. Tôi vốn tưởng rằng phòng tiệc sẽ chật kín những người được chọn mời tham dự, nhưng thay vào đó, hội trường lại tràn ngập những thường nhân. Tôi tự hỏi: dụ ngôn này có ý nghĩa gì đối với bạn và tôi hôm nay?
Về một chủ đề khác, bạn có thể nhận được báo cáo trong bản tin về số vé xổ số đã bán và số tiền thu được. Số tiền thu được từ vé sẽ được trích vào quỹ cải tạo tiền đình và Trường MHT sẽ giữ lại một phần số tiền thu được từ số vé mà phụ huynh học sinh của trường đã mua.
Tôi chắc chắn rằng điều này đặt ra câu hỏi liên quan đến kết quả của tiền đình vì nhóm quản lý đã nói về nó trong nhiều năm nay. Vì vậy, đây là bản cập nhật những gì tôi biết. Các giấy phép mới đã được gửi lại cho Thành phố San Jose vì dự án đã có sự sửa đổi. Điều này đã xảy ra vài tháng trước và chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu tình trạng của giấy phép. Như bạn có thể biết, giấy phép có thể được lưu giữ tại Văn phòng Thành phố trong nhiều tháng trước khi chúng được xem xét và phê duyệt. Vì vậy, điều này đang làm chậm tiến độ. Hơn nữa, chúng tôi đang trông cậy vào lòng hảo tâm của một kiến trúc sư đang thực hiện miễn phí công việc này. Tôi có thể bảo đảm với bạn rằng trong vài tháng qua, một nhóm nhân viên và tình nguyện viên đã tích cực cố gắng thúc đẩy việc cải tạo tiền đình. Hệ thống âm thanh và tiền sảnh là hai trong số những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Hơn nữa, có một đội tình nguyện viên đang bảo trì và sửa sang nhà thờ. Hệ thống sưởi ấm và làm mát trong nhà thờ là sự hứng khởi và cũng là sự thất vọng trong nhiều năm qua. Vì vậy, chúng tôi đang tích cực xem xét lại dự án này. Cho đến nay, chúng tôi nhận thấy rằng phạm vi của dự án này rất tốn kém. Tôi hy vọng có thể sớm đưa ra báo cáo chính xác hơn. Hơn nữa, Thành phố San Jose đã yêu cầu chúng tôi tiến hành sửa chữa lớn trên vỉa hè của đường Nassau. Vì vậy, đây là một dự án khác đang được thực hiện ước tính trị giá khoảng 15 nghìn đô la.
Nhiều người trong chúng ta có những người bạn linh mục đến thăm và chúng ta muốn họ được đồng tế tại MHT. Chúng tôi muốn tỏ ra hiếu khách với họ, nhưng đồng thời tôi phải tuân theo chính sách của Giáo phận. Một linh mục viếng thăm Giáo phận của chúng ta cần phải được văn phòng Giám mục cho phép cử hành các Bí tích. Điều này có nghĩa là vị linh mục đó cần có một lá thư từ Giáo phận của ngài giới thiệu ngài đến thăm Giáo phận San Jose. Và nếu ngài đang tìm kiếm nguồn tài trợ cho một dự án đặc biệt, ngài cần có sự cho phép của văn phòng Giám mục. Xin vui lòng giúp chúng tôi tuân thủ chính sách của Giáo phận.
Một lần nữa, xin cảm ơn những người đã cam kết Gieo Hạt Giống Đức Tin và những người đang nghĩ đến việc thực hiện lời cam kết. Chúng tôi hy vọng sẽ đạt được mục tiêu vào cuối tháng 11. Một số tiền đã được đề xuất quyên góp cho Hạt Giống Đức Tin, nhưng xin lưu ý rằng số tiền này chỉ là gợi ý để bạn cân nhắc. Cuối cùng, bạn quyết định số tiền bạn có thể quyên góp một cách bền vững mà không ảnh hưởng đến việc quyên góp hiện tại của bạn cho tiền quyên góp Chủ nhật, tiền quyên góp lần hai hoặc ADA vì đây là cho những chi phí thường trực của giáo xứ. Những gì bạn trao tặng cho việc Gieo Hạt Giống Đức tin sẽ đi vào các ưu tiên mục vụ của giáo xứ và Giáo phận, và những gì bạn trao trực tiếp cho tiền đóng góp Chúa Nhật và lần hai, sẽ đi vào hoạt động chung của giáo xứ hoặc cho mục đích cụ thể của việc quyên góp lần hai.
Cảm ơn tấm lòng quảng đại và sự quan tâm của các bạn dành cho cộng đoàn giáo xứ,
Lm. Elias Puentes, SJ
Chánh xứ
