August 16, 2026
Dear Most Holy Trinity Family:
“It is not right to take the food of the children
and throw it to the dogs.”
This was Jesus’ reply to the Canaanite woman asking Jesus to heal her daughter. In response to Jesus, the woman said, “Please, Lord, even the dogs eat the scraps that fall from the table of their masters.”
The words of Jesus seem harsh and unnecessary, and the woman’s statement is bold and convincing. In the narrative, one can find a struggle for power, gender, culture, and race. This, of course, is one of the many interpretations of the text.
However, the verbal exchange between the woman and Jesus is also an example of dialogue, humility, inclusion, and the transformation of hearts. That is because Jesus’ heart, as well as the heart of the woman, is transformed. Today’s Gospel narrative can be helpful to us at MHT because, in a community as culturally and racially diverse as ours, we too can have negative views of each other and use derogatory terms to refer to those outside of our circle. We too can have a struggle for power and control.
Speaking of culture and spirituality, I commend and congratulate the Samahang Filipino Organization for their fifty years of existence and service.
May our MHT community be a place of faith for spiritual and cultural exchange, and also for the transformation of hearts and minds, because we all eat at the same banquet table and share the same Bread: The Body of Christ.
Fr. Elias Puentes, SJ
Pastor
Ngày 16 tháng 8 năm 2026
Gia đình Giáo xứ Chúa Ba Ngôi quý mến,
“Không nên lấy bánh dành cho con cái mà ném cho lũ chó con.”
Đó là lời đáp của Chúa Giêsu với người phụ nữ Canaan khi bà xin Người chữa lành cho con gái mình. Đáp lại Chúa Giêsu, bà thưa:“Thưa Ngài, đúng thế, nhưng mà lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn trên bàn chủ rơi xuống.”
Thoạt nghe, lời của Chúa Giêsu có vẻ gay gắt và không cần thiết, còn lời đáp của người phụ nữ thì mạnh mẽ và đầy sức thuyết phục. Trong trình thuật này, chúng ta có thể nhận ra sự giằng co về quyền lực, giới tính, văn hóa và chủng tộc. Dĩ nhiên, đó chỉ là một trong nhiều cách diễn giải đoạn Tin Mừng này.
Tuy nhiên, cuộc đối thoại giữa Chúa Giêsu và người phụ nữ cũng là một mẫu gương về đối thoại, khiêm nhường, bao dung và sự biến đổi của tâm hồn. Điều đó xảy ra vì trái tim của Chúa Giêsu cũng như trái tim của người phụ nữ đều được biến đổi. Bài Tin Mừng hôm nay cũng có thể là lời nhắn nhủ dành cho cộng đoàn
Chúa Ba Ngôi của chúng ta. Trong một cộng đoàn đa dạng về văn hóa và chủng tộc như giáo xứ chúng ta, đôi khi chúng ta cũng có thể mang những định kiến tiêu cực về nhau hoặc dùng những lời lẽ hạ thấp những người ngoài nhóm của mình. Chúng ta cũng có thể rơi vào những cuộc tranh giành quyền lực và sự kiểm soát.
Nói đến văn hóa và đời sống đức tin, tôi xin bày tỏ lòng trân trọng và chúc mừng Hội Samahang của cộng đoàn Phi Luật Tân nhân dịp kỷ niệm 50 năm sự hiện diện và phục vụ của hội.
Nguyện xin cộng đoàn Chúa Ba Ngôi của chúng ta luôn là nơi nuôi dưỡng đức tin, là nơi gặp gỡ để trao đổi và chia sẻ về đời sống thiêng liêng cũng như văn hóa, đồng thời là nơi biến đổi tâm hồn và trí lòng của mỗi người. Bởi lẽ, tất cả chúng ta đều cùng ngồi quanh một bàn tiệc và cùng chia sẻ một Tấm Bánh duy nhất là Mình Thánh Chúa Kitô.
Cha Chánh xứ Elias Puentes, SJ
