September 20, 2026
Dear Most Holy Trinity Family:
Catholic Social Teaching upholds the dignity of work and the rights of workers. In today’s Gospel we hear the parable about workers who are waiting to be hired, but for different reasons, they were not. I am not sure what those reasons may have been, but perhaps they were experiencing discrimination, just as many workers do today because of their age, a disability, or due to artificial intelligence leaving many people out of the labor force. In the parable, at the end of the day, the landowner, God in this case, notices them, and at the last hour of the day, hires them for one hour for a wage that seems unfair to the other workers because they were hired in the first hour and labored for the entire day.
We have met with many of you to ask you to consider ways of supporting Sowing Seeds of Faith. If we have not met with you as yet, do not worry, we will have an opportunity to do so in the upcoming weeks and months. I understand that the financial goal of the campaign may feel discouraging and disappointing for many of you. But let us not focus so much on the money itself because when money becomes the end goal, and the idol of our worship, we are being led away from the purpose of the Sowing Seeds of Faith. First and foremost, the purpose of the campaign is the renewal of our faith and spirituality on a personal and community level.
In my meetings with those of you I have met with to ask for support for Sowing Seeds of Faith, I hear and see how generous and grateful you already are to God and for the parish community. I also hear and see how stretched thin your finances can be.
While meeting our financial goal is important, this should not be the most important aspect of Sowing Seeds of Faith. You and I are on agreement about this. Our goal must be the renewal and the maturity of our faith and spirituality. It is from this that everything else flows. So, as you are approached to participate in the campaign, please do not keep your eyes only on the financial aspect of the campaign, as the workers in the Gospel who labored all day did. Because when we do so, we might also feel cheated, and experience disappointment and discouragement as they did.
May God bless us all,
Fr. Elias Puentes, SJ
Pastor
Ngày 20 tháng 9 năm 2026
Thân gửi Gia đình Giáo xứ Chúa Ba Ngôi:
Giáo huấn Xã hội Công giáo luôn đề cao phẩm giá của công việc và quyền lợi của người lao động. Trong bài Tin Mừng hôm nay, chúng ta nghe kể về những người thợ chờ được thuê mướn nhưng vì nhiều lý do khác nhau, họ đã không được nhận vào làm. Tôi không rõ những lý do đó là gì, nhưng có lẽ họ đã phải chịu sự phân biệt đối xử — giống như nhiều người lao động ngày nay gặp phải do tuổi tác, khuyết tật, hoặc do trí tuệ nhân tạo khiến nhiều người bị gạt ra khỏi lực lượng lao động. Trong dụ ngôn, vào cuối ngày, người chủ đất (ở đây tượng trưng cho Thiên Chúa) đã chú ý đến họ; và vào giờ cuối cùng trong ngày, Ngài thuê họ làm việc trong một giờ với mức thù lao có vẻ bất công đối với những người thợ khác — những người đã được thuê từ giờ đầu tiên và làm việc suốt cả ngày.
Chúng tôi đã gặp gỡ nhiều người trong quý vị để mời gọi quý vị cân nhắc các cách thức hỗ trợ chương trình “Hạt Giống Đức Tin” (Sowing Seeds of Faith). Nếu chúng tôi chưa có dịp gặp quý vị, xin đừng lo lắng; chúng tôi sẽ có cơ hội thực hiện điều đó trong những tuần và những tháng sắp tới. Tôi hiểu rằng mục tiêu tài chính của chiến dịch có thể khiến nhiều người trong quý vị cảm thấy nản lòng hoặc thất vọng. Tuy nhiên, xin đừng quá chú trọng vào bản thân số tiền đó; bởi lẽ khi tiền bạc trở thành mục đích cuối cùng và trở thành “ngẫu tượng” mà chúng ta tôn thờ, chúng ta sẽ bị lôi cuốn rời xa mục đích thực sự của chương trình “Hạt Giống Đức Tin”. Trước hết và quan trọng nhất, mục đích của chiến dịch là sự canh tân đức tin và đời sống tâm linh của mỗi cá nhân cũng như của cả cộng đồng.
Trong các cuộc gặp gỡ để kêu gọi sự ủng hộ cho chương trình “Hạt Giống Đức Tin”, tôi đã thấy và cảm nhận được sự quảng đại cũng như lòng biết ơn mà quý vị dành cho Thiên Chúa và cộng đoàn giáo xứ. Đồng thời, tôi cũng thấu hiểu những khó khăn và áp lực tài chính mà quý vị đang phải đối mặt.
Mặc dù việc đạt được mục tiêu tài chính là điều quan trọng, nhưng đó không nên là khía cạnh quan trọng nhất của chương trình “Hạt Giống Đức Tin”. Quý vị và tôi đều đồng thuận về điều này. Mục tiêu của chúng ta phải là sự canh tân và sự trưởng thành trong đức tin cũng như đời sống tâm linh. Mọi sự khác đều bắt nguồn từ nền tảng đó. Vì vậy, khi được mời gọi tham gia chiến dịch, xin quý vị đừng chỉ nhìn vào khía cạnh tài chính, giống như những người thợ đã làm việc suốt cả ngày trong bài Tin Mừng kia. Bởi vì khi làm như vậy, chúng ta cũng có thể cảm thấy bị lừa dối, cũng như nếm trải nỗi thất vọng và sự nản lòng y như họ.
Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta,
Lm. Elias Puentes, SJ
Chánh xứ
