July 5, 2026
Dear Most Holy Trinity Family:
This weekend we hear Jesus telling us:
“Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart; and you will find rest for yourselves. For my yoke is easy, and my burden is light.”
Jesus is not asking us to go on a cruise because life can be burdensome, although sometimes a cruise can offer us a respite from the demands and burdens placed on us. We should take time to rest, but Jesus is not referring here to physical rest.
He is telling us that when it comes to following him, Jesus does not place religious burdens on us as some of the Scribes and Pharisees did on other people.
Jesus, who is meek and humble of heart, invites us to learn from his meekness and humility.
Rest consists in being united with God in the way that we live our lives. This is what Jesus means when he invites us to take up his yoke.
May this summer offer us a respite from the busyness of life, and also be a time to take on the yoke of Christ.
Fr. Elias Puentes, SJ
Pastor
Ngày 5 tháng 7 năm 2026
Gia đình Giáo xứ Chúa Ba Ngôi Quý Mến,
Trong bài Tin Mừng cuối tuần này, Chúa Giêsu nói với chúng ta rằng:
“Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến cùng tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.Anh em hãy mang lấy ách của tôi, và hãy học với tôi, vì tôi có lòng hiền hậu và khiêm nhường. Tâm hồn anh em sẽ được nghỉ ngơi bồi dưỡng. Vì ách tôi êm ái, và gánh tôi nhẹ nhàng.”
Chúa Giê-su không bảo chúng ta hãy đi du ngoạn trên biển vì cuộc sống có thể đầy gánh nặng, mặc dù đôi khi những chuyến đi như vậy có thể mang lại cho chúng ta sự nghỉ ngơi, giúp tạm lánh khỏi những đòi hỏi và gánh nặng đang đè nặng lên mình. Chúng ta cần dành thời gian để nghỉ ngơi, nhưng điều Chúa Giêsu đang nói đến ở đây không phải là sự nghỉ ngơi về mặt thể xác.
Ngài đang nói với chúng ta rằng, khi nói đến việc theo Ngài, Chúa Giê-su không đặt những gánh nặng tôn giáo lên vai chúng ta như cách một số kinh sư và người Pha-ri-si đã làm với người khác.
Chúa Giêsu, Đấng hiền lành và khiêm nhường trong lòng, mời gọi chúng ta học hỏi sự hiền lành và khiêm nhường nơi Ngài.
Sự nghỉ ngơi nằm ở việc hiệp nhất với Thiên Chúa trong cách chúng ta sống cuộc đời mình. Đó chính là điều Chúa Giêsu muốn nói khi Ngài mời gọi chúng ta mang lấy ách của Ngài.
Nguyện xin mùa hè này mang lại cho chúng ta sự nghỉ ngơi khỏi những bộn bề của cuộc sống, đồng thời cũng là dịp để chúng ta mang lấy ách của Chúa Kitô.
Cha Chánh xứ Elias Puentes, SJ
