November 9, 2025
Dear Most Holy Trinity Family:
This weekend the Church celebrates the Feast of the Dedication of the Lateran Basilica. This is the Cathedral of Rome, and it is the official ecclesial seat of the Pope Leo XIV. Those of you who have been to Rome have probably visited this historical site.
The readings for the weekend make reference to a temple building. We can relate to the readings because church buildings are sacred spaces for worship. Nevertheless, in the Gospel, Jesus shocked his audience when he talks about destroying the Temple and in three days building it up again. When people heard this, they were not only shocked, but offended because the Temple was a sacred place. But, Jesus was referring to his own body as the Temple. While we now know that he was referring to his death and resurrection, his audience at that time did not know that. They only came to understand the meaning of Jesus’ words after his resurrection. While Church buildings are sacred places of worship, the true dwelling presence of God is in Jesus Christ, and thus in the Eucharist. For us Catholics, Christ takes the place of Temple. This statement of faith can be also shocking because people do not fully grasp how Jesus is fully present in the Eucharist. Furthermore, as unworthy as we are, our bodies are also earthen vessels for God’s dwelling.
Speaking of the temple, this weekend members of the Finance Council will provide us with a financial report. It will take place during the Mass, after communion, and before the final blessing. It is important for the parish to show its income and expenses so that you can see how church donations are being used.
Fr. Elias Puentes, SJ
Pastor
Lễ Cung Hiến Vương Cung Thánh Đường La tê ra nô
Ngày 9 tháng 11, 2025
Gia Đình Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi Quý Mến,
Cuối tuần này, Giáo Hội cử hành Lễ Cung Hiến Vương Cung Thánh Đường La tê ra nô. Đây là Nhà Thờ Chính Toà của thành Rôma và là ngai tòa của Đức Giáo Hoàng Leo XIV. Những ai đã từng đến Rôma chắc hẳn đã ghé thăm địa điểm lịch sử này.
Các bài đọc cuối tuần này nói về Đền Thờ – nơi thánh thiêng dành cho việc thờ phượng. Tuy nhiên, trong Tin Mừng, Chúa Giêsu đã khiến dân chúng ngạc nhiên khi Người nói về việc phá huỷ Đền Thờ và xây dựng lại trong ba ngày. Khi nghe điều đó, họ không chỉ ngạc nhiên mà còn cảm thấy bị xúc phạm, vì Đền Thờ là nơi thánh thiêng nhất.
Nhưng Chúa Giêsu muốn nói đến Đền Thờ là chính thân thể Người. Giờ đây chúng ta biết rằng Người đang nói về cái chết và sự phục sinh của Người, nhưng thính giả khi ấy chưa hiểu điều đó. Chỉ sau khi Chúa phục sinh, họ mới hiểu được ý nghĩa lời Người nói.
Mặc dù các nhà thờ là nơi thánh thiêng để thờ phượng, nhưng sự hiện diện thật của Thiên Chúa ở trong Đức Giêsu Kitô, và vì thế ở trong Bí tích Thánh Thể. Đối với chúng ta là người Công Giáo, Đức Kitô chính là Đền Thờ. Lời tuyên xưng đức tin này cũng có thể làm nhiều người kinh ngạc, vì không phải ai cũng hiểu trọn vẹn việc Chúa Giêsu hiện diện thật trong Bí tích Thánh Thể. Hơn nữa, dù chúng ta bất xứng, thân xác chúng ta cũng là những bình gốm chứa đựng sự hiện diện của Thiên Chúa.
Nói đến Đền Thờ, cuối tuần này, sau phần Rước Lễ và trước phép lành cuối lễ, các thành viên của Hội Đồng Tài Chính sẽ trình bày bản báo cáo tài chính. Điều này rất quan trọng để giáo xứ có thể minh bạch về thu chi, giúp quý ông bà anh chị em biết các khoản đóng góp được sử dụng như thế nào để hỗ trợ giáo xứ của chúng ta.
Xin chân thành cảm ơn quý ông bà anh chị em vì đức tin và sự quảng đại không ngừng của quý ông bà anh chị em.Cha Chánh xứ Elias Puentes, SJ
