December 7, 2025
Dear Most Holy Trinity Family,
This Second Sunday of Advent, we hear from John the Baptist in the desert, preaching a message of conversion. John’s message comes on the heels of two Marian feasts: the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary and the Feast of Our Lady of Guadalupe. These three celebrations invite us to embrace a new order in the person of Christ.
John invites us to change our mentality and perception so that we may see the Reign of God anew this Advent Season. Here is an invitation to confess and admit our sinful behavior so that we may embrace Christ anew. John gives us vivid images, such as fire and a winnowing fork, to point to the impending Kingdom of God and to the urgency of conversion. This urgency requires actively listening for the voice crying out in the desert, asking us to make the path straight for the in-breaking of the Kingdom. So, I wonder if there are voices calling us to conversion—for a change of mentality and perspective—that we may be ignoring. Maybe we need to pay attention to them so that we may welcome Christ in ways that we have not welcomed Him before.
Mother Mary had to pay attention to the voice of the angel asking her to embrace Christ. I am sure that Mary had to undergo some form of conversion herself—perhaps a change of mentality and perspective—to embrace God in a way that she had not done before. Mary is a great model for us to imitate so that we may make a way to welcome Christ in ways we have not done so before.
On December 12, we will celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe, who appeared to Juan Diego during the Spanish Conquest of the Aztec Empire. Juan Diego had to pay attention to the voice of Mother Guadalupe—a voice that Juan Diego had never heard before. Juan Diego had to undergo some form of conversion—a change of mentality and perspective—to embrace the message of Our Lady of Guadalupe. Our Lady asked Juan Diego to build a new “house,” a new church building—one that would be a house for all, both the Spanish and the Indigenous people. Our Lady of Guadalupe’s message is one of reconciliation between peoples. In Our Lady of Guadalupe, a new social and religious order was born. This order is very much in agreement with the preaching of John the Baptist. His was a message of liberation from the power of sin, and for right relationships between humans, between us and God, and, I dare to say, with all of creation.
May we embrace Christ this Advent season in ways we have not done in previous seasons.
Fr. Elias Puentes, SJ—Pastor
Ngày 7 tháng 12, 2025
Gia đình Giáo xứ Chúa Ba Ngôi Quý Mến,
Chúa nhật thứ Hai Mùa Vọng này, chúng ta nghe Gioan Tẩy Giả rao giảng trong hoang địa thông điệp về sự hoán cải. Thông điệp của Gioan đến ngay sau hai lễ kính Mẹ Maria – Lễ Trọng thể Mừng Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội và Lễ Đức Mẹ Guadalupe – mời gọi chúng ta đón nhận một trật tự mới nơi Đức Kitô.
Gioan mời gọi chúng ta thay đổi tâm thức và cách nhìn, để trong Mùa Vọng này chúng ta có thể có một cái nhìn mới về Nước Chúa. Đây là lời mời gọi chúng ta thú nhận và nhận ra tội lỗi của mình, giúp chúng ta đón Đức Kitô theo một cách mới. Gioan dùng những hình ảnh sống động, như lửa và cái rây, để chỉ ra Nước Chúa sắp đến và sự cấp bách của việc hoán cải. Sự cấp bách này đòi hỏi chúng ta phải thật sự lắng nghe tiếng kêu trong hoang địa, tiếng kêu mời gọi chúng ta dọn thẳng con đường cho Nước Chúa đến. Vì vậy, tôi tự hỏi liệu có những tiếng nói nào đang kêu gọi chúng ta hoán cải, mời gọi một sự thay đổi về tâm thức và quan điểm, mà chúng ta có thể đang bỏ qua. Có lẽ chúng ta cần chú ý đến những tiếng nói ấy để có thể đón nhận Đức Kitô theo những cách mà trước đây chúng ta chưa từng làm.
Mẹ Maria đã chú ý đến tiếng nói của thiên thần, tiếng nói mời gọi Mẹ đón nhận Đức Kitô. Tôi chắc chắn rằng Mẹ cũng phải trải qua một hình thức hoán cải – có lẽ là sự thay đổi tâm thức và quan điểm – để đón nhận Thiên Chúa theo cách Mẹ chưa từng làm trước đây. Mẹ Maria là một mẫu gương tuyệt vời cho chúng ta noi theo, để chúng ta cũng có thể dọn đường và đón nhận Đức Kitô theo những cách mới.
Vào ngày 12 tháng 12, chúng ta sẽ mừng Lễ Đức Mẹ Guadalupe, Mẹ đã hiện ra với Juan Diego trong thời kỳ Tây Ban Nha xâm chiếm Đế quốc Aztec. Juan Diego đã phải chú ý đến tiếng nói của Mẹ Guadalupe—một tiếng nói mà trước đó Juan Diego chưa từng nghe. Juan Diego đã phải trải qua một hình thức hoán cải – sự thay đổi tâm thức và quan điểm – để đón nhận thông điệp của Đức Mẹ Guadalupe. Đức Mẹ đã yêu cầu Juan Diego xây dựng một “ngôi nhà” mới, một nhà thờ mới – một ngôi nhà dành cho tất cả mọi người, cho cả người Tây Ban Nha và người dân bản địa. Thông điệp của Đức Mẹ Guadalupe là thông điệp về sự hòa giải giữa các dân tộc. Trong Đức Mẹ Guadalupe, một trật tự xã hội và tôn giáo mới đã được hình thành. Trật tự này hoàn toàn phù hợp với lời rao giảng của Gioan Tẩy Giả – thông điệp của sự giải thoát khỏi quyền lực của tội lỗi, và về mối quan hệ đúng đắn giữa con người với nhau, giữa chúng ta và Thiên Chúa, và tôi cũng dám nói là với toàn thể tạo vật Chúa dựng nên.
Nguyện xin Chúa giúp chúng ta đón nhận Đức Kitô trong Mùa Vọng này theo những cách mà chúng ta chưa từng làm trong những Mùa Vọng trước đây.
Cha Chánh xứ Elias Puentes, SJ
